ثانيًا: نقد الكارما — «القانون الكوني» للجزاء
عرض قولهم في أقوى صوره
«الكارما» كلمة سنسكريتية معناها الأصلي «العمل». وتطلق في الأديان الهندية على قانون يدّعون أنه يربط كل عمل بنتيجة تعود على صاحبه، في هذه الحياة أو في حياة لاحقة يولد فيها من جديد. ونصوصهم في ذلك صريحة. ففي الأوبانيشاد:
"According as one acts, according as one behaves, so does he become… Whatever deed he does, that he will reap."
«بحسب ما يعمل المرء وبحسب ما يسلك يكون… فأيّ عمل يعمله فإياه يحصد».
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.5. ثابت بالنص والوثيقة
وفي النصوص البوذية جُعلت النية نفسها هي العمل الذي يترتب عليه الجزاء:
"Intention, I tell you, is kamma." — «النيّة — أقول لكم — هي الكَمّا».
Aṅguttara Nikāya 6.63 (البوذية). ثابت بالنص والوثيقة
ثم صاغتها هيلينا بلافاتسكي، مؤسِّسة «الجمعية الثيوصوفية» في القرن التاسع عشر، صياغة حديثة جعلتها قانونًا كونيًّا لا شخص وراءه، وهي الصياغة التي ورثها مدربو الطاقة:
الكارما عند بلافاتسكي هي "the Ultimate Law of the Universe, the source, origin and fount of all other laws" — «القانون الأقصى للكون، ومصدر سائر القوانين ومنبعها»، وهي "no entity, but a universal operative law" — «ليست كائنًا بل قانونًا كونيًّا عاملًا»، و"it can neither be propitiated, nor turned aside by prayer" — «لا تُسترضى ولا تُصرف بالدعاء».
H. P. Blavatsky, The Key to Theosophy (1889), §XI "What is Karma?". ثابت بالنص والوثيقة
"He has no gaoler save himself." — «ليس له سجّانٌ إلا نفسه».
Annie Besant, Karma (1895).
وأقوى ما يحتجون به للكارما أربع حجج:
- حجة تبرير الشر، وتسمى «الثيوديسيا»: والثيوديسيا في الفلسفة هي محاولة التوفيق بين وجود الشر في العالم وبين عدل الإله أو عدل الكون. وحجتهم أن الناس يولدون متفاوتين قبل أن يعملوا شيئًا: هذا صحيح وهذا معاق، وهذا غني وهذا فقير. والكارما تفسر هذا التفاوت بأعمال سابقة في حياة سابقة، فتبرئ الكون من الظلم دون حاجة إلى إرادة إلهية «اعتباطية».
- حجة الانتظام: العالم الطبيعي يحكمه قانون السببية، أي أن لكل حادث سببًا. والكارما في رأيهم هي امتداد السببية إلى عالم الأخلاق، فهي «علمية» لا «دينية».
- حجة المسؤولية: الكارما تجعل الإنسان مسؤولًا عن مصيره مسؤولية كاملة، وهذا في رأيهم يدفعه إلى العمل الصالح.
- حجة الأزلية: إذا سُئلوا عن «الكارما الأولى» قالوا: لا أول لها، لأن دورة المولد والموت والولادة من جديد، وتسمى «السمسارا»، لا بداية لها.
- حجة النعمة: وهي أقوى ما في التراث الهندي نفسه في تلطيف الكارما. ففي مذاهب «البهكتي»، أي المحبة والتعبّد لإله شخصي، لا تبقى الكارما قانونًا أعمى، بل يملك الإله أن يعفو ويخلّص من يلجأ إليه. ومن نصوصها قول كرشنا في «البهگود گيتا» في آخر الفصل الثامن عشر، ومعناه في ترجمة أرنولد الإنجليزية: «دع الشعائر والواجبات المكتوبة، والجأ إليّ وحدي، اجعلني ملاذك الوحيد، وأنا أحرّر نفسك من كل خطاياها، فلا تحزن» ثابت بالنص والوثيقة. فيقولون: الكارما عندنا عدل، والنعمة رحمة، فلا يصح أن يقال إن الكارما بلا رحمة.
المصطلحات: saṃsāra · bhakti · prapatti · śaraṇāgati المراجع: Bhagavad Gītā 18.66، بترجمة Edwin Arnold, The Song Celestial: Project Gutenberg.