«سر الخليقة» واللوح الزمردي، و«الفلاحة النبطية»
Sirr al-khalīqa · Tabula Smaragdina · al-Filāḥa al-Nabaṭiyya ثابت بالنص والوثيقة- التعريف والتأطير
«كتاب سر الخليقة وصنعة الطبيعة» كتاب عربي في تكوّن العالم والمعادن، يُنسب إلى «بليناس»، وهو أبولونيوس التياني. وفي آخره نص قصير غامض يسمى «اللوح الزمردي»، صار في أوروبا بمنزلة الدستور للخيمياء. ومن أشهر جمله أن ما في الأعلى من الأسفل وما في الأسفل من الأعلى، وهي الجملة التي يرددها مدرّبو العصر الجديد بلفظ «كما في الأعلى كذلك في الأسفل». أما «الفلاحة النبطية» لابن وحشية فكتاب في الزراعة فيه استطرادات كثيرة في عبادة الكواكب والسحر. والأصل العقدي للوح هو «التناظر» السحري بين السماء والأرض، فلا يصح أن يُقدَّم «قانونًا كونيًّا» ولا «حكمة نبوية».
المصطلحات: Sirr al-khalīqa · Balīnās (Apollonius of Tyana) · Tabula Smaragdina · As above, so below المراجع: صفحة «اللوح الزمردي» في مكتبة النصوص المقدسة، وهي تلخّص بحوث هولميارد ونيدهام وروسكا.
- الأطوار التاريخية
-
- النسخ العربية: وُجد اللوح بالعربية في ثلاثة كتب: «سر الأسرار» المنسوب إلى أرسطو، و«كتاب أسطقس الأس الثاني» المنسوب إلى جابر، وقد عثر عليه هولميارد، و«سر الخليقة» المنسوب إلى بليناس، وقد عثر عليه روسكا. ويرجَّح أن «سر الخليقة» تم تأليفه في خلافة المأمون (813–833م) على أبعد تقدير ثابت بالنص والوثيقة.
- الترجمة اللاتينية: دخل اللوح الغرب في الترجمات اللاتينية، ومنها ترجمة فيليب الطرابلسي الكاملة لـ«سر الأسرار» (القرن الثالث عشر الميلادي) ثابت بالنص والوثيقة.
- إسحاق نيوتن: ترجم نيوتن اللوح إلى الإنجليزية نحو 1680م ثابت بالنص والوثيقة.
- «الكيباليون» (1908): صاغ هذا الكتاب الأمريكي «المبادئ الهرمسية السبعة»، وجعل الثاني منها «مبدأ التناظر» بعبارة «كما في الأعلى كذلك في الأسفل»، والثالث «مبدأ الذبذبة». ومنه أخذ مدرّبو الطاقة هذين المبدأين (ينظر ملف السحر والإرادة) ثابت بالنص والوثيقة.
- «الفلاحة النبطية»: ذكرها ابن خلدون بين الكتب التي أُخذ منها السحر، فقال: «مثل الفلاحة النبطية من أوضاع أهل بابل فأخذ الناس منها هذا العلم» (المقدمة، فصل السحر والطلسمات). ونقل منها مؤلف «غاية الحكيم» صلوات النبط لزحل والشمس ثابت بالنص والوثيقة.
وما يثبته هذا الطور أن العبارة التي تُقدَّم اليوم «قانونًا كونيًّا» ولدت في كتب الخيمياء والسحر، وانتقلت عبر الخيميائيين إلى كتاب أمريكي في «الفكر الجديد»، ثم إلى دورات الطاقة.
- من مصادرهم
-
"That which is above is from that which is below, and that which is below is from that which is above, working the miracles of one." أي: «الذي في الأعلى من الذي في الأسفل، والذي في الأسفل من الذي في الأعلى، يعمل عجائب الواحد».النسخة الجابرية للوح، في ترجمة هولميارد (1923)، بنقل مكتبة النصوص المقدسة
"Tis true without lying, certain & most true. That wch is below is like that wch is above & that wch is above is like yt wch is below" أي: «حقٌّ بلا كذب، يقينٌ وأصدقُ الحق: ما في الأسفل كالذي في الأعلى، وما في الأعلى كالذي في الأسفل».ترجمة إسحاق نيوتن، نحو 1680م
"As above, so below; as below, so above."«الكيباليون» (1908)، الفصل الثاني، مبدأ التناظر
- الصلة بالشياطين والكيانات
ما هو منصوص عندهم: نقل مؤلف «غاية الحكيم» من «الفلاحة النبطية» صلوات النبط لزحل والشمس، ثم كتب بعدها أن ذلك كله عبادة أوثان بمقياس الإسلام، وأنه أورده للعلم وحده، بحسب ملخص بليسنر ثابت بالنص والوثيقة. فمصادر هذا الرافد نفسها تشهد بأن مضمونها عبادة للكواكب.
ما يثبت بالاستدلال الشرعي: «التناظر» بين الأعلى والأسفل هو الأساس النظري لاستنزال قوى الكواكب بالرموز والطقوس، وهذا الاستنزال هو ما سمّاه ابن خلدون «استنزال روحانية الأفلاك و ربطها بالصور»، وجعل الشريعة لا تفرّق بينه وبين السحر حكم شرعي.
- اللوازم العقدية
-
- مبدأ التناظر الكوني: أن الكون الكبير والإنسان متطابقان في البنية. وهو منصوص في اللوح ثابت بالنص والوثيقة. ويلزم منه، لزومًا استدلاليًّا، أن التأثير في «الأسفل» يحرّك «الأعلى» والعكس، وهذا أساس كل سحر يقوم على التناظر مرجَّح بالاستدلال.
- «الواحد» الذي تكون عنه الأشياء: في اللوح أن الأشياء كانت من واحد. وقد قرأتها الخيمياء اللاتينية قراءة فيضية، أي على أن الأشياء تفيض من هذا الواحد لا أنها مخلوقة بمشيئته مرجَّح بالاستدلال.
- الرد الشرعي
الدليل: ﴿يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ﴾ [السجدة: 5]؛ ﴿وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ﴾ [طه: 69]؛ وقول ابن خلدون: «و أما الشريعة فلم تفرق بين السحر و الطلسمات و جعلته كله بابا واحدا محظورا» (المقدمة، فصل السحر والطلسمات).
وجه الاستدلال: العلاقة بين السماء والأرض في الوحي علاقة خلق وتدبير من الله، لا علاقة «تناظر» يملك الإنسان بها تحريك الأعلى بتحريك الأسفل. ومن طلب التأثير في الكون بالرموز والمطابقات فقد سلك طريق الطلسمات، وهي والسحر باب واحد محظور.
الحكم: اعتقاد «قانون التناظر» سببًا مؤثرًا، والعمل به في الطقوس والجداول، داخل في السحر المحرّم حكم شرعي.
- الرد العقلي
المغالطة: اللاقابلية للتكذيب Unfalsifiability
معناها: أن تُصاغ الدعوى بحيث لا يمكن أن تأتي واقعة تخالفها. والدعوى التي لا يمكن أن يظهر خطؤها في أي حال لا تخبر عن العالم بشيء.
كيف وقعوا فيها: يقولون: ما في الأسفل كالذي في الأعلى، ثم يفسّرون كل حادثة بأنها «تناظر». فإذا وقع أمر قالوا: تناظر، وإذا وقع ضده قالوا: تناظر أيضًا. والعبارة لا تمنع وقوع شيء، فلا يمكن اختبارها. ومثلها من يقول: «سيحدث غدًا ما يناسب اليوم»، ثم يعدّ كل ما حدث تصديقًا لقوله.
- المصادر
- The Emerald Tablet of Hermes (sacred-texts: Holmyard, Ruska, Newton) · The Kybalion (1908), ch. II · مقدمة ابن خلدون، فصل السحر والطلسمات · Ritter & Plessner, Picatrix (Warburg, 1962)