طريق العبور: من الترجمات اللاتينية إلى «الصوفية» الغربية
انتقلت هذه الروافد إلى أوروبا في القرنين الثاني عشر والثالث عشر عن طريق الأندلس، وصارت جزءًا من «السحر الطبيعي» و«الفلسفة الهرمسية». ثم ظهرت مرة أخرى في القرن العشرين في صورة «التصوف الكوني» الغربي. ويجمع الجدول الحلقات التي تحققنا منها.
| السنة | الحدث | الأصل العربي | الدرجة |
|---|---|---|---|
| نحو 1140 | يوحنا الإشبيلي يترجم الجزء الطبي من «سر الأسرار» إلى اللاتينية | «سر الأسرار» المنسوب إلى أرسطو | ثابت بالنص والوثيقة |
| نحو 1243 | فيليب الطرابلسي يترجم «سر الأسرار»، ومعه اللوح الزمردي | «سر الأسرار» | ثابت بالنص والوثيقة |
| 1256 | ترجمة «غاية الحكيم» إلى الإسبانية بأمر ألفونسو ملك قشتالة، ثم إلى اللاتينية باسم Picatrix | «غاية الحكيم» | ثابت بالنص والوثيقة |
| نحو 1680 | إسحاق نيوتن يترجم اللوح الزمردي إلى الإنجليزية | اللوح الزمردي | ثابت بالنص والوثيقة |