غاية الحكيم وأحق النتيجتين بالتقديم
Ghāyat al-Ḥakīm · Picatrix ثابت بالنص والوثيقة- التعريف والتأطير
«غاية الحكيم» كتاب عربي في السحر الطلسمي والنجومي، في أربع مقالات. والطلسم شيء مصنوع، كخاتم أو لوح منقوش، يُصنع في وقت فلكي معيّن، ويُدّعى أنه يحمل قوة كوكب ويُحدث أثرًا في الواقع. يعلّم الكتاب صناعة الطلسمات، و«استنزال روحانيات الكواكب»، أي استجلاب الأرواح التي يعتقدون أنها تدبّر الكواكب، بالدعوات والقرابين والبخور. وقال فيه ابن خلدون: «و كتاب الغاية لمسلمة بن أحمد المجريطي هو مدونة هذه الصناعة». وهو كتاب عبادة للكواكب ومخاطبة للأرواح، وأصل جداول التناظر التي تُباع اليوم مع الأحجار والألوان، فلا يصح أن يُعدّ «تراثًا علميًّا».
المصطلحات: Ghāyat al-Ḥakīm · Picatrix · talisman · rūḥāniyyāt (pneumata) المراجع: Ritter (ed.), Pseudo-Maǧrīṭī, Das Ziel des Weisen (Leipzig: Teubner, 1933)؛ Ritter & Plessner, "Picatrix": Das Ziel des Weisen (London: Warburg Institute, 1962).
- الأطوار التاريخية
-
- المؤلف والزمن: نسبه ابن خلدون إلى مسلمة بن أحمد المجريطي، الرياضي الأندلسي المتوفى بين 395 و398هـ. واعترض هلموت ريتر على النسبة، لأن الكتاب لا يُذكر في قائمة كتب المجريطي، ولأن كتاب «رتبة الحكيم» الذي ألّفه صاحب «الغاية» نفسه يؤرخ نفسه بسنوات 439–442هـ/1047–1051م، بعد وفاة المجريطي بنحو نصف قرن. ورأى ريتر أن قول المؤلف إنه كتب الكتاب بين 343 و348هـ لا يستقيم إلا بزيادة مئة سنة، وأن المؤلف أندلسي لم يذكر اسمه ثابت بالنص والوثيقة.
- الترجمة: تُرجم إلى الإسبانية بأمر ألفونسو ملك قشتالة سنة 1256م، ثم إلى اللاتينية باسم Picatrix، بحسب ريتر ثابت بالنص والوثيقة.
- التحقيق الحديث: نشر ريتر النص العربي في سلسلة «دراسات مكتبة واربورغ» (المجلد 12، 1933)، ثم نشر مع مارتن بليسنر ترجمته الألمانية (معهد واربورغ، 1962) ثابت بالنص والوثيقة.
وما يثبته هذا الطور أن الكتاب الذي صار «دستور» السحر النجومي في أوروبا كتاب عبادة كواكب، وأن مؤلفه أخفى اسمه.
- من مصادرهم
قال ابن خلدون في بيان طريقة صاحب الطلسمات إنه «يستعين بروحانيات الكواكب و أسرار الأعداد و خواص الموجودات»، وإن تصرفهم «إنما هو في استنزال روحانية الأفلاك و ربطها بالصور»، وقال في المجريطي: «فلخص جميع تلك الكتب و هذبها و جمع طرقها في كتابه الذي سماه غاية الحكيم» (المقدمة، فصل السحر والطلسمات) ثابت بالنص والوثيقة.
- الصلة بالشياطين والكيانات
ما هو منصوص عندهم، بحسب ملخص بليسنر لمحتوى المقالة الثالثة في الترجمة الألمانية (1962، ص lxix–lxxi) ثابت بالنص والوثيقة:
- الفصل الخامس: كلام في الجن والشياطين والملائكة، ثم في الأمم التي اشتهرت بالسحر وكيف بلغت التحكم في «الأرواح»، ثم إرشادات مفصلة في «استجلاب روح الكوكب» بالبخور.
- الفصل السادس: استدعاء «الطبيعة التامة»، وهي عندهم روح الحكيم الخاصة، عن رسالتين هرمسيتين منسوبتين إلى أرسطو.
- الفصل السابع: طقوس عبادة الكواكب على طريقة الصابئة، نقلًا عن كتاب لرجل يسمى الطبري، وهي أوامر تصل إلى السجود، مع صلوات لكل كوكب وبخوره وساعته. ويليها ذكر طقوس صابئية أخرى، منها قرابين لزحل.
- الفصل الثامن: صلوات النبط لزحل والشمس، من «الفلاحة النبطية». وقد ختمه المؤلف بأن هذا كله عبادة أوثان بمقياس الإسلام، وأنه أورده للعلم.
- الفصل التاسع: أسماء «أرواح» الكواكب السبعة وجهاتها الست، وطقوس كل كوكب.
ما يثبت بالاستدلال الشرعي: هذه الطقوس دعاء وسجود وتقريب للبخور لغير الله، وطلب للأثر من أرواح يزعمونها للكواكب. وقد قرر ابن خلدون أن الساحر يفعل «بإمداد الشياطين في بعض الأحوال». فالأرواح التي تخاطَب في هذه الطقوس شياطين تُعبد من دون الله حكم شرعي.
- اللوازم العقدية
-
- دعاء غير الله والسجود له: منصوص في صلوات الكواكب وأوامر السجود ثابت بالنص والوثيقة.
- الاستعانة بالأرواح لإحداث الأثر: منصوص في «استنزال روحانيات الكواكب» ثابت بالنص والوثيقة.
- جداول التناظر الحديثة: الجداول التي تربط الكواكب بالمعادن والأحجار والألوان والروائح، ويبيع بها «معالجو الكريستال» أحجارهم، صورة مبسطة من جداول هذا الكتاب وما بُني عليه. وهذا لازم استدلالي من اتحاد البنية مرجَّح بالاستدلال.
- الرد الشرعي
الدليل: ﴿وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ﴾ [الأحقاف: 5]؛ ﴿وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا﴾ [الجن: 6]؛ وقول ابن خلدون: «رياضة السحر كلها إنما تكون بالتوجه إلى الأفلاك و الكواكب و العوالم العلوية والشياطين بأنواع التعظيم و العبادة و الخضوع و التذلل فهي لذلك وجهة إلى غير الله و سجود له. و الوجهة إلى غير الله كفر فلهذا كان السحر كفرا».
وجه الاستدلال: الآية الأولى تجعل دعاء غير الله أعظم الضلال، والثانية تذم الاستعاذة بالجن وتخبر أنها تزيد صاحبها رهقًا. وابن خلدون، وهو مؤرخ عرف كتب القوم، يستدل بالتلازم: رياضة السحر توجّه إلى غير الله، والتوجه إلى غير الله كفر، فالسحر كفر.
الحكم: العمل بما في «غاية الحكيم» من صلوات الكواكب واستنزال روحانياتها شرك أكبر، وصناعة الطلسمات محرّمة، لأن الشريعة «جعلته كله بابا واحدا محظورا» حكم شرعي.
- الرد العقلي
كثرة نسخ الكتاب وطول بقائه لا يدلان على صحته، فقد بقي لأن الناس كانوا يطلبونه.
المغالطة: الاحتكام إلى الشيوع Appeal to popularity
معناها: أن يُستدل على صحة قول بكثرة من يقبله أو بانتشاره. والانتشار يدل على رغبة الناس، لا على الصدق.
كيف وقعوا فيها: يستدل المروّجون بأن الكتاب تُرجم إلى الإسبانية واللاتينية، وأثّر في الباطنية الأوروبية قرونًا، فيجعلون ذلك دليلًا على أن ما فيه يعمل. وطلب الناس له يفسّره رجاؤهم في نتائجه، لا ثبوتها. ومثله أن يقال: كتاب الأبراج الفلاني طُبع ملايين النسخ، إذن الأبراج صادقة.
- الرد العلمي
- لا نعرف اختبارًا مضبوطًا منشورًا أثبت لطلسم أثرًا مستقلًّا عن الإيحاء والمصادفة. وجداول التناظر بين الكواكب والمعادن والألوان لا يقوم عليها دليل تجريبي، بل تختلف بين الكتب نفسها: فقد لاحظ بليسنر أن معادن مجامر البخور في الكتاب لا توافق المعادن التقليدية للكواكب في كل المواضع.
- المصادر
- Ritter & Plessner, "Picatrix" (Warburg Institute, 1962), PDF · JRAS review of Ritter's 1933 edition · مقدمة ابن خلدون، فصل السحر والطلسمات