البرهان الثاني: الاشتراك اللفظي في كلمة «طاقة»
equivocation (energy) مرجَّح بالاستدلال- البرهان
- خطاب «الطاقة» يأخذ هيبته من الفيزياء، ويأخذ مضمونه من الميتافيزيقا، أي مما وراء الطبيعة. فيجمع تحت لفظ واحد معنيين مختلفين.
- مقدماته
- الطاقة في الفيزياء كمية عددية تقاس بوحدة «الجول»، ومجموعها ثابت في النظام المعزول، وتنسب إلى الأنظمة بحسب حالها: طاقة حركية، وطاقة كامنة، وطاقة حرارية، وغيرها. وليس لها لون ولا نية، ولا توصف بأنها «إيجابية» أو «سلبية» بالمعنى الأخلاقي.
- الطاقة عند المدربين شيء شبيه بالروح، له «تردد» عالٍ ومنخفض بالمعنى الأخلاقي، ويحمل النوايا، ويُنقل باليد، ويُخزَّن في الكريستال.
- «القياس المنطقي» استدلال من مقدمتين تشتركان في لفظ واحد يسمى «الحد الأوسط»، وهو الذي يربط بين طرفي النتيجة. ويبطل هذا القياس إذا تغيّر معنى الحد الأوسط بين المقدمتين، وتسمى هذه «مغالطة الحدود الأربعة».
- وجه اللزوم
- صورة استدلالهم: «العلم أثبت أن كل شيء طاقة؛ والطاقة تتأثر بالنية؛ إذن العلم أثبت أن النية تؤثر في كل شيء». والحد الأوسط هنا كلمة «طاقة». وهي في المقدمة الأولى بمعناها الفيزيائي، وفي الثانية بمعناها الروحي. فهما لفظ واحد لمعنيين مختلفين، فلا تلزم النتيجة. وقد بيّن المؤرخ پول أونشولد أن ترجمة «تشي» بـ«طاقة»، وترجمة «جينغ لوه» بـ«خطوط الطول»، ترجمة غير مناسبة، وأنه لا أثر لمفهوم «الطاقة» بمعناه الحديث في النظرية الطبية الصينية القديمة. وكذلك «پرانا» لم تُترجم بـ«قوة كونية شاملة» إلا في سياق حديث، كقول ڤيڤيكاناندا (1896) المنقول في الفصل الأول، وهو قول متأثر بالمسمرية بحسب دي ميكيليس (2004).
المصطلحات: meridians
- اعتراض متوقع وجوابه
يقول بعضهم: نحن نستعمل كلمة «طاقة» على سبيل الاستعارة، كما يقال «فلان طاقته عالية».
والجواب: إن كانت استعارة، فلا يصح أن تُبنى عليها أجهزة قياس، ولا جلسات مدفوعة الأجر لـ«تنظيف الهالة»، ولا ادعاء علاج الأمراض، لأن الاستعارة لا تعالج أحدًا. وإن كانت حقيقة، فلتُقَس بوحدات الفيزياء. أما الانتقال بين المعنيين بحسب الحاجة، فتكون «حقيقة» عند البيع و«استعارة» عند المساءلة، فهو ما يسمى في المنطق «مغالطة الحصن والفناء».
المغالطة: الاشتراك اللفظي، وصورته في القياس «مغالطة الحدود الأربعة» equivocation / fallacy of four terms
معناها: الاشتراك اللفظي أن تُستعمل كلمة واحدة بمعنيين مختلفين داخل حجة واحدة. فإذا وقع ذلك في الحد الأوسط من القياس، صار في القياس أربعة معانٍ بدل ثلاثة، لأن الحد الأوسط صار معنيين، فلا يبقى ما يربط المقدمتين، ولا تلزم النتيجة.
كيف وقعوا فيها: قياسهم: «العلم أثبت أن كل شيء طاقة» (والطاقة هنا كمية فيزيائية تقاس بالجول)، و«الطاقة تتأثر بالنية» (والطاقة هنا جوهر شبه روحي يحمل النوايا). ثم ينتهون إلى أن «العلم أثبت أن النية تؤثر في كل شيء». والخطوة الفاسدة هي الانتقال من المقدمة الأولى إلى الثانية، لأن الكلمة تغير معناها بينهما. فالعلم أثبت شيئًا عن الطاقة الفيزيائية، ولم يثبت شيئًا عن «الطاقة» الروحية. ومثاله: «النور يسير بسرعة كبيرة، والعلم نور، إذن العلم يسير بسرعة كبيرة».
المغالطة: الحصن والفناء motte-and-bailey
معناها: أن يملك صاحب الدعوى قولين: قولًا واسعًا كبير الفائدة له لكنه ضعيف الدليل، وهو «الفناء»، وقولًا ضيقًا يصعب الاعتراض عليه، وهو «الحصن». فيعمل بالقول الواسع ما دام لم يُعترض عليه، فإذا اعتُرض عليه لجأ إلى القول الضيق، كأنه هو الذي كان يقصده من البداية. وأصل التسمية قلعة صغيرة محصنة يلجأ إليها أهلها عند الهجوم، يحيط بها فناء واسع يستغلونه وقت الأمان.
كيف وقعوا فيها: القول الواسع: «الطاقة» قوة حقيقية تُنقل باليد، وتُنظَّف بها الهالة، وتُعالج بها الأمراض، وتُباع عليها الجلسات. والقول الضيق عند الاعتراض: «نحن نستعمل الطاقة استعارة، كما يقال فلان طاقته عالية». والخطوة الفاسدة أن القول الضيق لا يؤيد شيئًا مما يبيعونه، فالاستعارة لا تُعالج ولا تُقاس. فاللجوء إليه ليس دفاعًا عن الدعوى الأولى، بل تركٌ لها في وقت المساءلة ثم رجوع إليها بعده. ومثاله بائع يقول: «هذا الشراب يشفي السرطان»، فإذا سُئل عن الدليل قال: «قصدت أنه مفيد للصحة عمومًا»، ثم يعود في الإعلان التالي إلى قوله الأول.
المصطلحات: motte-and-bailey